Спокойно, досточтимый сэр, все в порядке. В тексте явно указано, что юный русич - ассассин, то бишь гашишин (гашишит? черт их поймет, этих переводчиков). Так что мы легко можем предположить, что на деле у нас век вполне себе одиннадцатый-двенадцатый, и главный герой на самом деле, как раз в этот момент в состоянии крайней угашенности бодро валит рыцарей Храма где-нибудь в Палестине. Вполне возможно, что даже молодецкими пинками.